ارائه ای از تیم ترجمه آسیا مووی www.asianmovie1.ir - @asianmovie ترجمه از: تیارانا
تو چو یان رو کشتی
حتی اگه یی جو گه گه هم بیاد
نمیتونه این واقعیت رو تغییر بده
لطفا توضیح بدید
اگه منم بیام چی؟
اون چو یان نیست؟
چو یان؟
اون واقعا خودشه
اون چو یان نیست؟
نمرده بود؟
اینجا چه خبره؟
اون واقعا نمرده؟
این میشه سر تیتر خبرا
پرنسس کوچولو
دوباره همدیگه رو دیدیم
اون از دنیای مردگان برگشته؟
موضوع کنفرانس مطبوعاتی امروز
فقط در مورد اعلام ازدواج من با خانم شیا نبود
بلکه برای روشن کردن حقایق در مورد شایعات اخیر حول و حوش خانم شیا و آقای چو هم هست
فکر کنم الآن همه در این باره کنجکاو باشند
من که واضحا توی بیمارستان سوختم
پس الآن چطور اینجا ایستادم؟
پس میخواید بگید که قاتل کس دیگه ایه؟
یعنی همه ی اینا فقط یه برنامه ی ساده بود که شما و خانم شیا چیدید؟
راست میگید
این همش یه برنامه بوود
برنامه ای که من و خانم لینگ بدون دونستنش شدیم نقش اول مرد و زن اون
و کارگردان پشت صحنه هم
کسی بود که از بچگی باهاش بزرگ شدم
و برای 22 سال گذشته منو برادر بزرگ صدا میزد
خانم آن آن ران
خانم آن.چیزی که چو یان می گن درسته؟
شما باعث اون آتیش توی بیمارستان بودید؟
نه
اینها به من ربطی نداره
چو یان گه گه
من هیچوقت بهت آسیب نمی زنم
چطور میتونی تو هم سمت اونا باشی و منو باور نکنی؟
آن ران
اگه کس دیگه ای اینا رو می گفت؟
به هیچ عنوان باورش نمی کردم
اما من اینا رو با چشمهای خودم دیدم
چرا پرستارا عوض شدند؟
سرپرستار داره میره برای همین من جاشون اومدم
چو یان گه گه
من رو برای این مقصر ندون
دیگه هیچ راهی نیست که هیچ کدوم از ما بتونه باورت کنه
خانم آن چرا برای خانم شیا پاپوش دوختید؟
پس جسد کی توی بیمارستان پیدا شد؟
چطور میتونه اینقدر بدجنس باشه
یه چیزی بگید؟
این درسته؟
چرا این کار ها رو انجام دادید؟
خانم آن.قصدتون از این کار چی بود؟
کسی مجبورتون کرد که اینکار رو انجام بدید؟
من چیزی نمی دونم
لینگ یی جو
سری بعد نمی تونی اینقدر شانس بیاری
خانم آن خودتونو توضیح بدید
این به من ربطی نداره
نه.من این کار رو نکردم
نه
خانم آن.بهمون جواب بدید
بزارید من به سوالاتون جواب بدم
پلیس تایید کرده که کسی که توی بیمارستان سوخته پیدا شد،جسدی بود که از سردخونه گم شده بود
من این مدت توی یه کلبه تو اطراف شهر زندونی بودم
شما کسایی هستید که منو دزدیدین؟
میونید من کی ام؟
الآن همه دارن دنبال من میگردن
اگه بزارید برم،کاری باهاتون ندارم
بهم گوش میدید؟
آقای چو
انرژیتون رو هدر ندید
الآن همه فکر می کنن که شما مردید
خفه شو.چرا داری اینو بهش میگی؟
مرده؟منظورت چیه؟
باشه.گوش کن
من 3 برابر اون مقداری که رئیستون بهتون میده،بهتون میدم
رئیسمون گفت
هر چقدر تو بدی،اون 3 برابرش رو میده
پس من اونم 3 برابر می کنم
بازم 3 برابرش می کنم
وقت نهاره
خوشمزه است
واقعا انتظار نداشتم بتونی همچین کاری انجام بدی
حتی برای دوست خودت نقشه ریختن
میتونه بخاطر رئیس لینگ باشه؟
آن ران.مگه من باهات چیکار کردم که راضی ای هرکاری بکنی تا منو تو دردسر بندازی؟
فکر میکنی کی هستی؟
اگه بزور خودتو به یی جو گه گه نچسبونده بودی
حتی یه درصدم احتمال نداشت که ببخشمت
فقط بخاطر عشقی که برای تو نبود
اینطور خودتو داغون کردی
ارزششو داشت؟
الآن دیگه مهم نیست ارزششو داشت یا نه
اگه 0.01 در صد احتمال داشته باشه که بتونم از بینت ببرم
حتما انجامش میدم
اما در نهایت هم
لینگ یی جو هنوز هم شوهر منه
و چو یان هم دوستمه
کسی که اینجا داغون میشه
و هیچی از اسمش هم نمی مونه
تویی
آن ران
خودت رو بیشتر از این شرمنده نکن
شرمنده؟
شماها چیزی هستی که بخاطرش شرمنده ام
آن ران
تو فقط خودت رو باید بخاطر این چیزا مقصر بدونی
تو و اون کسی که پشتته
فقط یه راه برات مونده
بهمون بگو اون شخص کیه؟
کسی که حتی بدون وجود من هم میتونه کاری کنه که زندگی آرامش بخشی نداشته باشید
بزارید رد شیم
آن ران
بعد از تحقیقات ما شما برای دزدیدن آدم و ایجاد آتش گناهکار شناخته شدید
شما دستگیر و برابر قانون مجازات خواهید شد
ببریدش
سریع عکس بگیرید
این سرتیتر خوبی میشه
سرگروه وانگ
چیزی دیگه ای هم هست که بتونیم در موردش بهتون کمک کنیم؟
آقای چو بهتره برگردند و استراحت کنند
میتونید فردا بیاید پاسگاه و اظهارات خودتون رو ثبت کنید
بله
میخوای برای چک آپ بری بیمارستان؟
نه نیازی نیست
دیگه حتی برای یک دقیقه هم نمی خوام اونجا باشم
با ما بیا
خونه ی ما خیلی ها هستن که میتونن مراقبت باشن
خانم لینگ
من تازه آزادیم رو بدست آوردم.بیخیال ما شو خواهشا
باشه.اگه تو با ما نمیای
ما باهات میایم.این چطوره؟
لینگ بزرگ
چرا زنت اینقدر یه دنده است؟
به هر حال.من یه دوستم منتظرمه
وقت ندارم با شماها بگردم
پس مواظب خودت باش
من رفتم
رئیس لینگ.ون لی کجا رفت؟
یه سری کار بود که باید انجام میداد
پس منم میرم.باید سریع برم و یه سری وسایلم رو جمع کنم
حتما
وقتی خواستی بری بهم خبر بده
حتما خانم.بای
خانم جیا داره خونش رو عوض می کنه؟
آره.براش راحت نیست که با ون لی زندگی کنه
میره همون آپارتمانی که ما قبلا زندگی می کردیم
چیه؟
بریم
چیه؟
ترسیدی؟
اون موقع که داشتی موتورتو رو میرونی به نظر شجاع تر میومدی
تو کی هستی؟
چو یان.سوپراستار بزرگ چو یان
قشنگ صورتمو نگاه کن
مگه چو یان نسوخت و نمرد؟
وقت برای توضیح دادن ندارم
100000 دلار بهت میدم.بزار از موتورت استفاده کنم
مهم نیست مشهور باشی یا نه ولی من وسیله دارم که باید برسونم
سریع سوار شو.200000 دلار
قول دادی 200000 دلارا اینقدر تکون نخور
خوب
باید بهم دو برابر بدی
پول مهم نیست ولی چرا حس می کنم داری ازم اخازی می کنی؟
بازیگرایی مثل تو از این لاکچری بازی خیلی خوششون میاد
منم فکر میکنم که نقش رابین هود رو داشتم
با این همه پول میخوای چیکار کنی؟
بهت ربطی نداره
راستی.من فقط پول نقد میخوام
باشه
کارت شناساییت رو اول بهم نشون بده
برای چی؟
با کارت شناسایی چیکار می کنن؟
اگه تو یه مجرم فراری باشی،من میشم همدستت
بیا.ببین ببین ببین
دیدی؟
بله بله. یونگ شیاو یو درسته؟
توی WECHAT اضافه ات کردم
وقتی پول رو گرفتم بهت خبر میدم
تونگ شیاو یو
آقای چو یان به خانم تونگ شیاو یو 400000 دلار بدهکاره
یه کلیپ به عنوان مدرک
بگو سییییب
بده من
تو
بگیرش
سعی کن بگیریش
بزار بهت اخطار بدم که من نمی زارم کسی مجانی ازم عکس یا فیلم بگیره.سریع پاکش کن.
بخاطر اینه که ما همدیگه ر نمیشناسیم
فقط محض احتیاط اگه پول رو ندادی،من میزارمش تو سایت
تو
باشه باشه
فقط بخاطر اینکه منو یکبار نجات دادی،میزارم فقط به عنوان یه سوغاتی ازم داشته باشی
اما
اگه بدون هیچ دلیل قانع کننده ای پخشش کنی
حتی اگه بری اون دنیا هم پیدات میکنم.میشنوی منو؟
(صدای شکمش در اومد)
باشه
این دو جعبه دست نخورده موندن هنوز
این رو به عنوان هدیه از طلبکارت قبول کن
چی شد؟
رئیس.یه ماشین دیگه اومد و باعث شد تا یانگ تونک بتونه فرار کنه
فهمیدم.تو خوبی؟
خوبم.فقط یه زخم کوچیک برداشتم
برو و به دکتر نشونش بده
بله
دوباره چیشد؟
مومو
فکر کنم هم یانگ تونگ و هم آن ران
هر دو فقط دوتا مهره ی ساده بودن
ممکنه هنوز ماجرا تموم نشده باشه
تنها کاری که کردم این بود که ازدواج کردم.چرا اینهمه آدم باهاش مخالفن؟
این به تو ربطی نداره.مشکل با منه
و من برات دردسر شدم
لینگ یی جو.ممکنه این معنی رو داشته باشه که ما برای هم ساخته نشدیم؟
چرا بعد ازدواج ما اینقدر مشکل پیش اومد؟
من به اینجور چیزا باوری ندارم
فقط خودم رو قبول دارم
و تو هم باید منو باور داشته باشی
باورت داشته باشم؟باشه پس
تو میدنستی که چو یان زنده بود؟
راستش چیزی که تو گفتی باعث شد تا دوباره بهش فکر کنم
و آن ران ازم متنفره.اون هم تواناییش رو داره
و هم انگیزه اش رو
فقط نمی فهمم
چطور میتونه اینقدر راجع به چو یان بدجنسانه عمل کنه؟
چو یان همیشه شخص سوم ماجرا بود
و همیشه با آن ران مهربون بود
من آن ران رو میشناسم
مهم نیست چقدر عصبانی بوده باشه اما هیچوقت همچین کاری رو با چو یان نمیکرد
کمکم کن یکی رو پیدا کنم
بین خودت بمونه
پس
من خودم مخفیانه دنبال ردی از چو یان گشتم
و با پلیس یه برنامه چیدم
تا آن ران رو اجبارا بندازه تو تله
حتی اگه این یه تله برای آن ران بود،واقعا نیاز بود که ازدواجمون رو علنی کنی؟
این فقط برات تنفر بیشتری میاره و شهرتت رو کم می کنه
این چیزای ساده رو هم در مورد تجارت نمیدونی؟
میتونستی هنوز عاشقم یمونی وقتی من حتی زمانی که زنم تو دردسر افتاده هم فاصلم رو باهاش حفظ کنم؟
تازه.این کاری بود که خیلی وقت بود میخواستم انجام بدم
لین یی جو.ممنونم
تو هم بلدی تشکر کنی؟
نمیشه یه جور دیگه نشونش بدی؟
شیاو یان
آقا اومدن که برسونتتون خونه.بیاید بریم خونه
اونجا خونه ی من نیست
شیاو یان
آقا
توی این مدت خیلی چیزا کشیدی
بیا بریم خونه
میتونی دیگه نقش پدر رو بازی نکنی
لینگ بزرگ هر چیزی رو که باید از طرف من بهت گفت
شما دوتا میتونید برگردید
آقا آقا
چه اش شده؟
آقا بعد از اتفاقی که برای شما افتاد سکته قلبی کردند و بستری شدند
هنوز کامل خوب نشدند
آقا
شیاو یان
با پدر بیا
وقتی رسیدیم خونه در موردش حرف می زنیم
اگه چیز دیگه ای نیست،من میرم
نمی خوای در مورد مادرت بدونی؟
توی یکی از سفرای تجاریم دیدمش
تو همون نگاه اول عاشقش شدم
برای اینکه بتونم کنارش بمونم
این موضوع رو که نمی تونم باهاش ازدواج کنم ازش پنهون کردم
اما همون موقع ها که تو داشتی بدنیا میومدی
فهمید که من همین الآن به خاطر تجارت با یکی نامزد شدم
پس یه روز
وقتی که یه سفر تجاری رفتم،با سنگدلی من و تو رو ول کرد و رفت
دیگه هیچوقت در موردش چیزی نشنیدم
بخاطر این سنگدلیش ازش متنفر شده بودم
برای همین بهت توجهی نمیکردم
و اینقدر سرد باهات رفتار میکردم
فقط از تنفری که به اون داشتم
به عنوان بهونه برای گناهم استفاده میکردم
من کسی ام که شما دوتا رو ناامید کردم
چو یان
تو تنها پسری هستی که من تا بحال داشتم
اما تو تا بحال داشتی بهم دروغ میگفتی
میدونم.ناامیدت کردم
چقدر زود داری میری؟
قبل رفتن صبحانه ات رو بخور
گشنه ام نیست
تو
پس مراقب خودت باش
برای شام بر میگردم
اون خداروشکر.بالاخره هر دوتا تون تونستین درستش کنین
الآن این از خوشحالی بود یا ترس؟
اینقدر خوشحالم که میخوام پرات بندری برقصم
فکر نکن که نمی دونم جاسوس دو جانبه ای
به نظر میرسه طرفدار منی ولی هر چی میگی به نفع لینگ یی جوئه
بگو ببینم
چه رشوه ای بهت داد؟
شهرت رئیس لینگ تقریبا به خاطر تو از بین رفت
بخاطر تو،تقریبا تمام کامنت های بدی که میتونست تو عمرش بشنوه رو شنید
اونوقت با تمام اینا،تو هنوز دلتو بهش ندادی
این فقط یه معنی داره
قلب نداری همین
اونوقت وجدانت کجاست؟
ون لی این همه مواظبت بود و بهت خونه و غذا داد
اونوقت وقتی حالازخمی شده،غیبت زد؟
چه زخمی؟جدیه؟
خیلی جدی که نه.فقط تصادف کرده
حتما مشاور املاک اومده
ببخشید که مجبورت کردم تا اینجا بیای
نه مشکلی نیست.اینم از قرارداد اجاره
هر دوی شما باید امضا بزنید
چیکار می کنی؟امضاش کن
ممنون
پس در آینده هر موضوعی پیش اومد میتونیم بهتون زنگ بزنیم درسته؟
بله.دیگه میرم
باشه.ممنون.خداحافظ
بریم
کجا داریم میریم؟
ملاقات یه مریض
باشه باشه
خانم لینگ نمی دونن که شما همین الآن هم خونه رو خریدید
برای همین ازم خواستن تا قرارداد بیارم و اجازه ی قرارداد رو به خانم جیا منتقل کنم
نگران نباشید آقای لینگ.خانم لینگ...
لینگ یی جو.مگه بهم قول نداده بودیم که بهم راستشو بگی و برام احترام قائل شی؟
همه ی اونا قول های تو خالی بود؟
صبر کن بیام
فقط توی چند روز زد زیر قولش
چطور اونوقت میتونم بهش اعتماد کنم آخه؟
واقعنا.این جور رئیسا هیچوقت حرف و عملشون یکی در نمیاد
چرا ون لی هنوز هم بهش وفاداره؟
مشکل اینه که یه بار میگه بخاطر من تغییر می کنه.بعد دوباره پشت سرم یه کار دیگه انجام میده
اسکیزوفرنی داره؟(یه نوع بیماری خیلی شدید روانی)
شاید ون لی تنها عشق واقعی رئیس لینگه که هیچ رازی بینشون نیست
فی فی
چرا اینقدر هی در مورد ون لی حرف میزنی؟
نزدم
دارم فقط رئیس لینگ رو سرزنش می کنم
مومو
فقط اون موقع نمی خواستم تا توی خونه ی یکی دیگه زندگی کنی
راست میگی
اون موقع نتونستم درست فکر کنم(به غلط کردن افتاد بچم:)
بیا با هم بریم خونه
نیازی نیست معذرت بخواید رئیس لینگ.اتفاقا باید بخاطر این بخشندگیتون ازتون تشکر کنم
میتونم توی اون خونه با کمال آرامش زندگی کنم
لطفا هر کاری می خواید انجام بدید
بریم
چه شانسی آوردم که تونستم ناز کشی رئیس لینگ رو ببینم
خانم لینگ لیاقت تعریف رو داره.خدمتکار شما بهتون احترام میزاره
راننده
ازدواج باید بتونه ادامه پیدا کنه
اگه الآن اینو بهش یاد ندم
اونوقت در آینده خیلی برام سخت میشه که بتونم خودم رو آزاد کنم
اوپس.اوضاع قاراش میش شده.من دیگه نیستم
همگی.اگه میشه یکم از زمانتون رو بهم بدید
چی خبره؟اون کیه؟
بین من و زنم یه سری سوء تفاهم هایی پیش اومده که باید حلش کنیم
اگه برای هر کدومتون دردسری شد،من رو میتونید تو شرکت لینگ پیدا کنید
بزارم زمین
سوار شو
(مرد اونیه که کارشو بکنه.همینه اصن:)
حالا که گیر افتادی دیگه گیر افتادی
حالا اگه میتونی خودتو آزاد کن
راننده.صبر کنید منم پیاده میشم
مومو
من برای کنترل کردن زندگیت اون خونه رو نخریدم
فقط میخواستم یه زندگی راحت تری داشته باشی
از اونجایی که بهت قول داده بودم تا بهت احترام بزارم،میزارم
اما امیدوارم بهم یکم زمان بدی برای تغییر کردن
اگه بازم تا اون موقع به خطوط مد نظر شما نرسیدم
یه دوره کارآموزی بزار برام
باشه
میتونم بهت یه شانس دیگه بدم
اما شرایط داره
حتما.بگو چی ان؟
اول:تو کار من مزاحمم نمیشی
هر نوع دخالت مسقیم یا غیر مستقیمی
مشکلی نیست
دوم:بزار دوشب در هفته بخوابم
مگه هرشب نمی خوابی؟
میدونی که نکته اش این نیست
منظورم اینه بلند نمیشم تا باهات صبحونه بخورم
این نمیشه.برای سلامتت خوب نیست
باشه
فقط باید به خاله خوآنگ بگم تا با غذا های دیگه مواظب سلامتیت باشه
سوم
بسته
بقیشون شرایطی ان که باید گاردتو کنار بزاری ویه سری کارهای شاید خجالت آور انجام بدی.نمی خوای قبل امضا کردن بخونیشون؟
هر چی زنم بگه
قبوله
میشه کار های مهم تری دیگه ای انجام بدیم؟
مثل؟
شیاو یانگ.بالاخره اومدی خونه
آقا منتظرتون بودند تا باهم شام بخورید
کی ازش خواست تا منتظر بمونه؟
برگشتی
عمو فو.بگو غذا رو بیارن
باشه.بشین
تو که سالهاست اینجوری گذروندی.چرا زودتر نخوردی؟
خیلی وقت بود که با هم شام نخورده بودیم
حالا نه اینکه قراره فقط همین یه بار رو با هم غذا بخوریم
پس قبول کردی که بیای و دوباره همین جا زندگی کنی؟
سریع.بشین
ببینم چی میشه
عمو فو.سریع.مردم از گشنگی
دارم میام.دارم میام
شنیدم زخمی شدی.برای همین اومدم ملاقاتت
ممنون.چیزی خوردی؟
اگه چیزی نخوردی،یه چیز برات درست کنم
چرا وقتی زخمی شده بازم میخوای یه چیز درست کنی؟
کی میخوای برات دل بسوزونه
زخم جدی ای نیست.خوبم
میتونم هنوز آشپزی کنم
باشه باشه باشه
بزار من آشپزی معرکه ام رو بهت نشون بدم.بالاخره تا الآن تو آشپزی میکردی
مشکلی پیش نمیاد؟
بهم شک نداشته باش
کمک
ببخشید.فقط میخواستم یه بار من برات غذا درست کنم
انتظار نداشتم که تقریبا بزنم کل خونت رو بسوزونم
اگه واقعا زدی تقریبا کل خونم رو سوزوندی
اونی که باید گریه کنه من نباید باشم؟
گریه نکن.گریه نکن
همینقدر کافیه که تو خوبی
چقدر میتونم احمق باشم که حتی این موضوعات ساده رو هم ندونم
اما
کسی که این موضوعات ساده رو میدونه،شاید نتونه مثل تو آدم پر انرژی ای باشه
امتیاز سخنرانیت 60 بود
اونوقت می خوای در آینده چیکار کنی؟
سفارش میدم
هر چی دیگه هم بشه،من دیگه آشپزی نمی کنم
فکر کنم امروز باید غذای بیرون بخوری
صبر کن.بزار گوشیم رو بگیرم
ساعت چنده؟
6 صبح
اینقدر زوده؟مزاحم خوابم نشو
مومو
بعد از اینکه زن و مرد ازدواج می کنن.فکر می کنی بعدش چه اتفاقی میفته؟
بچه دار میشن
منم کاملا با نظرت موافقم
من هنوز جوونم.نیاز نیست اینقدر عجله داشته باشم
اما من خیلی جوون نیستم.دیگه وقتشه که من بابا شم
من یه نظر دیگه دارم
چیه؟
بیام باهات سر کار؟
نظر بدی نیست
اولین باریه که به عنوان خانم لینگ میام شرکت
باید حسابی آماده باشم
بچه میخوااااام
مومو.اینطور نگام نکن
اما چیزای خوشگل باید تحصین بشن
داری شر درست می کنی ها
اشتباه کردم
حالا که حوصلت سر رفته،بیا یه کار هیجان انگیز تر انجام بدیم
چیکار می کنی؟
من کسی ام که برای بهترین اثر تلاش می کنم
نیازی نیست خیلی دور اندیشی کنیم و کار بیهوده انجام بدیم
به چی میخندی؟
یه لحظه آخرین باری که اومده بودیم اینجا یادم اومد.برای امضا کردن قرارداد بود
اون موقع،واقعا آدم نفرت انگیزی بودی
الآن که بهش قکر می کنم،زمان واقعا خیلی سریع میگذره
همین هم باعث شد تا خود واقعیت رو لو بدی
اونوقت خانم عزیز من
من قبل تغییر رو دوست داره
یا بعد تغییر رو؟
فکر کنم....همشو دوست دارم
اما الآن خیلی بیشتر دوست دارم
بیا داخل
خانم لینگ رئیس لینگ
در مورد جشن سالگرد 50 سالگی شرکت لینگ
پیشنهاد می کنیم که شخصا شرکت کنید
و با بعضی از مجله ها و صدا و سیما مصاحبه کنید
این در کنار اینکه نظرات منفی که از قبل وجود داره رو بهتر می کنه
برای شهرت شرکت هم خیلی خوبه
خانم هم قبول دارن که من وارد نمایش بشم؟
فکر می کنم زمان خوبیه که سوءتفاهم ها در موردت برطرف بشه
اما کسایی که بشناسنت،بدون توضیح دادن هم کار هات رو میفهمن
کسایی هم که نمیشناسنت،هر چقدر توضیح هم بدی،بازم درکت نمی کنن
من تا وقتی خانمم منو بفهمه برام کافیه
تمام چیزایی که قبلا قبول نمی کردم،الآن هم قبول نمی کنم حتی با اینکه رابطه ام رو علنی کردم
این کار توئه که ببینی چطور عمومیش کنی
فقط منو درگیر نکن
بله.رئیس لینگ
یه درخواست عمومی دیگه هم در مورد پاساژ جدیدی که میخوایم بزنیم وجود داره
بهش نگاه کردید؟
من استخدامتون کردم که جوابای قانع کننده بدین بهم
نه اینکه همش وظایفتونو بهتون گوشزد کنم
بعدا که تغییرات ورد نیاز رو دادی بهم خبر بده
منشی ون.بعد از اینکه خانم اومدن شرکت،دیگه کسی جرئت نمی کنه که وارد اتاق رئیس بشه
میشه کمکمون کنید تا اوضاع رو کنیم؟
راست می گند.از وقتی وارد دفتر شدیم،قبل از اینکه چیزی بگیم،بیرونمون کردند
هیچ نظری در مورد پاساژ تازه باز شدمون ندادن
ما نظر کلیشون رو نمیدونیم.چطور کسی جرئت می کنه تغییری بده؟
دقیقا.گزارش من هنوز اونجاست
چطور میشه پروژه رو جلو برد وقتی رئیس لینگ هنوز امضا نکرده
تمام مشکلاتتون رو میفهمم
سعیم رو میکنم تا اوضاع رو درست کنم
لیزا.خیلی دلم برات تنگ شده بود
فکر کنم کارم هم فهمید تو نیستی
میتونم دوباره کارم رو شروع کنم؟
یه فیلم نوجوونانه هست که قراره شروع بشه
یه شخصی رو میخوان که بتونه برقصه
ممکنه بتونی به عنوان یکی از اجرا کننده های مهمون باشی
اما باید آماده باشی تا اگه خواستنت بری
عالیه.ممنون لیزا
چرا برای همچین نقش کوچیکی ذوق زده شدی؟
اصلا نقش کوچیکی نیست
حتی اگه فقط یه صحنه قرار باشه بازی کنم هم تمام سعیم رو میکنم تا کاملا آماده باشم
واقعا طرز فکرت رو درک نمی کنم
تو همین الآنش خانم لینگی بعد هنوز همچین نقش های کمی رو بازی می کنی
نمی دونی با هویت الآنت میتونی سرت رو راحت راست کنی و هر کاری میخوای انجام بدی؟
لیزا.اینجوری بهش نگاه کن
اگه من از اول همچین آدم سوءاستفاده گری بودم،لینگ یی جو احتمالا هیچوقت ازم خوشش نمی اومد
برای همه چیز یه دلیل داری
فیلمنامه رو برای ایمیلت فرستادم.رقص رو تمرین کن
باشه
چرا سرگردونی اینجا؟
ببخشید خانم
میخواستم در مورد یه موضوعی باهاتون صحبت کنم
به جیا فی ربط داره؟
نه در مورد رئیسه
به عنوان نماینده ی بخش های مختلف شرکت لینگ،باید یه موضوعاتی رو بهتون بگم
لطفا توی ساعات کاری،کمتر به دیدن رئیس بیاید
من تازه یه روز اومدم و همین الآن ازش شاکی شدن؟
اما منکه اصلا مزاحمشون نشدم
خانم.شما اشتباهی نکردید
فقط اینکه به شدت روی سرعت کار کردن رئیس اثر میزارید
و به طور غیر مستقیم یه سد برای انجام کار های بخش های مختلف شدید
پس...
چرا اینقدر بیرون موندنت طول کشید؟
لیزا بهم زنگ زد
قراره یه نقشی تو یه سریال بهم بده
و؟
و از فردا سرم دوباره شلوغ میشه
تو هم باید روی کارت تمرکز کنی
تا بتونی خرج مومو رو در بیاری
مومو کوچولو
تو هم اینطور فکر می کنی؟
گفت آره
چطوره؟
در مورد کدومش می پرسی؟رقص یا رقاص؟
فرقی هم داره؟
معلومه.رقصش خیلی خوبه
اما رقاصش از اونم بهتره
رقصیه که موقع فیلم برداری باید اجراش کنم
باید حسابی تمرین کنم
اما نیازی نیست حالا روز اول اینقدر شدید تمرین.باید هم کار کنی و هم استراحت
چه نوع استراحتی؟
با من حرف زدن
باورم نمیشه اینقدر خالصانه ازم بخوای تا باهم حرف بزنیم
چرا ازم فرار می کنی؟
من دارم این کارا رو برای آینده ی اریم انجام میدم.نیا و مزاحم نشو
برو برو برو.برو بخواب
آفرین پسر خوب
پسر خوبی باش و زود بخواب
اینقدر زود به این نتیجه رسیدی که هم نیازه کار کنی و هم استراحت؟
لیزا بهم خبر داد که فردا برای فیلم برداری برم
چقدر سریع
چون من فقط دو روز فیلم برداری دارم.برای همین آوردن که اول انجام بدن
این شبیه اونی که قبلا بهم داده بودی ،نیست
چرا رئیس لینگ یه دفعه اینقدر ساده پسند شده؟
اگه خیلی گنده و تو چشم بود میزاشتیش؟
تازه اینا گوشواره های معمولی نیستن
توشون جی پی اس کار گذاشته شده
تا همیشه بتونم راحت پیدات کنم
من قراره یه فیلم بازی کنم.قرار نیست جاسوس باشم.واقعا تا این حد نیازه؟
آن ران گناه کار شناخته شد
اما هممون میدونیم که اونی که پشتش بود هنوز خودشو نشون نداده
حالا که تو اینقدر اصرار داری که به کارت برسی،نباید من یکم احتیاط به خرج بدم؟
میزارم فردا بری
عزیزم.تو بهترینی
به نویسنده جیا خبر بده
من از فیلم برداری برگشتم
زمان داری باهم یه چیزی بخوریم؟
با یه سری از اسپانسر ها جلسه دارم
چرا به رئیس لینگ نمی گی همراهیت کنه؟
باشه مزاحمت نمیشم
امیدوارم موفق باشی
باشه ممنون
قطع می کنم
تو کی هستی؟چرا دنبالم میای؟
ببخشید.اشتباه گرفتمتون
به همین سادگی؟
نگران نباشید.نمی خوام بهتون آسیبی بزنم
فقط اینکه حس کردم به نظر آشنا میاید
آشنا؟
قبلا توی بیمارستان همدیگه رو دیده بودیم؟
نه.ما قبلا همدیگه رو ندیده بودیم.ببخشید یه لحظه اجازه میدید
چطور ممکنه.من کاملا مطمئنم که از اتاق لینگ یی جو در اومد
چطور ممکنه به هم ربطی نداشته باشن؟
میتونه اون...
دپارتمان روابط عمومی:(خانم دلیلیه برام واسه پیاده روی شبانه)
رئیس دپارتمان روابط عمومی رو بفرست تا توی شعبه جدیدون کار کنه تا یکم تجربه بدست بیاره
ما سه شعبه ی جدید باز کردیم
مهم نیست کدوم.فقط خارج از کشور باشه
ارائه ای از تیم ترجمه آسیا مووی www.asianmovie1.ir - @asianmovie ترجمه از: تیارانا